1954年11月，我军在胶州湾举行陆海空三军联合演习，海军当时最新型的舰艇奉命驶到青岛。10月31日被任命为副总参谋长的陈赓院长与总参谋长粟裕商议，“哈军工”海军工程系还是个“旱鸭子”系，从系领导到教授、助教大多没见过海、没有登上过军舰，海军最好的舰艇都集中在一起，可以利用这次机会让他们来见识见识，改变“纸上谈兵”的教学局面。粟裕提出，可以派一些教员利用演习前的时间登舰实习。在征得粟裕同意后，陈赓又向彭德怀报告，获得同意。

▲海军工程系学员海上实习

听教员讲解布雷部署

陈赓打电话给刘居英副院长，指出海军工程系领导干部和教师不能老是“纸上谈兵”，做“旱鸭子”，要求速办，尽快确定实习人选，上舰参加演习，增加感性知识，增长才干。海军工程系根据各教授会的教学工作需要，派政治委员邓易非带领副教授黄明慎、郁祚瀛，以及陈宽、李国纪、叶平贤、季鑫泉、陆珍年、恽良等20名教员，还有4名苏联专家和4名翻译赶往青岛。从哈尔滨前往青岛的火车上，邓易非指定由翻译员王湘霖负责实习团队与苏联专家的联系。

▲参观军舰模型

实习紧张有序地进行，白天在舰上实习，晚上到海军东海饭店的会议室整理记录，开碰头会。一天下午，教员们正在驱逐舰各岗位上学习，陈宽通知全体人员上码头集合。整队完毕后，就见陈赓院长向队列走过来。陈宽向陈赓敬礼报告，陈赓亲切地对大家说：“你们辛苦了。”见到队列旁立正站着的苏联专家，陈赓同他们一一握手问候，王湘霖出列跟在陈赓的后面当翻译。陈赓转过身来问道：“你懂俄语？”王湘霖回答：“我是海军工程系的翻译员。”陈赓用谈心的语气鼓舞教员：“你们是学院建院以来第一批来海军见习的干部、教员，要总结出经验来，部队对学院不了解，以为我们是地方大学。我在全军宣传，军工是我军自己的工程技术学院，我是院长，学员毕业出来都为部队服务，以后军工的教员、学员要常来部队实习，请大家支持。你们在实习中有什么困难和要求，就来找我。”

▲观测对海射击的弹着点

在参加演习的过程中，黄明慎和郁祚瀛在一艘驱逐舰上发现了舰炮指挥仪的俄文技术资料，由于驱逐舰上缺少懂俄文的人员，这些资料没有被用起来，但是对海军工程系舰炮专业的教学和实验室建设有重要的参考价值。如果能借一套回学院，进行翻译和技术审校，然后铅印成册，就可以作为一种教材方便学院教学和舰队使用。当时，驱逐舰仅有一套技术资料，因为担心不外借，就没有向舰队提出来。一天傍晚，王湘霖随邓易非和苏联专家在东海饭店一楼，正巧遇到陈赓从楼上走下来。邓易非向陈赓报告了借用指挥仪技术资料的想法，陈赓说：“海军政委苏振华正在青岛，我同苏政委说一说。”陈赓的支持使悬念中的问题有了落实的希望。

▲学员学习驾驶舰艇

在苏振华的支持下，教员们参加完演习回学院不久，就从保密系统收到了海军寄来的指挥仪技术资料。海军工程系立即组织人员进行翻译和技术审校，印制了中文版本。之后，又把原俄文资料和印制的中文资料寄给海军司令部，为海军舰队学习和掌握舰炮射击指挥提供了中文教材。