编者按：

3月3日是“全国爱耳日”，今年的活动主题为“关爱听力健康，聆听精彩未来”。耳朵是人类的第二双眼睛，能帮我们聆听世界，感知万物。耳朵亦是武器，能够迅速捕获信号，甄别信息。在国防科大国际关系学院就有这样一群人，他们如“空中飞人”穿梭于世界各地，忙碌于一个又一个国际会议、联合军演还有国际赛事。在小小的玻璃隔间，他们带着耳机，聆听各国声音，用语言搭建起我军对外沟通的桥梁。今天，就让我们听听他们的故事——

在教员徐芳看来，要做好同声传译，一双灵敏的耳朵必不可少。“同传时，两只耳朵各有分工，一边耳朵要听发言人的输入音，另一边耳朵要听自己的输出音，而且还要克服设备及会场带来的杂音，精准捕捉和辨析发言人的词句。”

回想起去年一次中外线上视频会议发生的一幕，徐芳印象深刻。当时，对方提问我方人员如何避免内涝，对方翻译把内涝的英文“waterlogging”误译成了“回流”，又把灾难预警系统“disaster alert system”误译为“灾难控制系统”，徐芳当即听出这一错误，及时提醒我方人员，才避免了我方代表答非所问，造成不必要的误解。

这样一双“顺风耳”，并不是与生俱来的，而是日积月累“磨”出来的。在周末等比较完整的休息时间，徐芳会一头扎进图书馆，边听英文录音，边练习快速听写。没有这个条件，她就利用碎片化时间，“上下班时，只要一上车，我就会打开英语广播，练习听力。坐班车，我就坐在最后一排，戴上耳机听英语。”外出任务时，只要一闲下来，她就把自己关在宾馆房间，向酒店工作人员要厚厚一沓A4纸，反复地练习听译。

对于英语教员花爱萍来说，同声传译最难的不是专业术语，而是口音，“在我们学习过程中，听力教材基本都是标准英语，而不同地区的人因为本身发音习惯问题，说起英语时，口音都会不同。”

一次反恐研讨会，为了做好巴基斯坦参会人员相关的翻译工作，她提前在网上收听了大量巴基斯坦的电台、相关的音频，感受当地人的发音特点，渐渐总结出巴基斯坦人常常会将b和p的音混淆，而且喜欢发颤音的习惯。

耳朵“磨”得越来越灵，业务能力也节节攀升。近年来，他们圆满完成了“中美人道主义救援减灾”交流会、陆军国际军事教育论坛、东盟防长扩大会扫雷专家组会议等各项翻译保障任务，将中国军人的“名片”擦得越来越亮！